- Hei, kulta. - Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Olen valmis.
Sakkimatti.
Melkein unohdin.
Lainasit tämän minulle tokalla luokalla.
Pidä se. Voit tuoda sen kun tulet käymään.
Kysyin äidiltäni ja hän sanoi sen olevan liian kaukana.
Hei, Chester. Äitisi lähetti tekstarin.
Hei, sano hänelle, että tulemme - -
- vielä hyvästelemään ennen lähtöä.
- Hyvä on. Hei, hei, Mack! - Selvä.
- Heippa, Chester. - Heippa, Chester.
- Hei, kaveri. - Hei.
- Hei, miten menee? - Mitä kuuluu?
- Mites hurisee? - Russ & Daughters!
En kestä toisia hyvästelyjä.
- Ei haittaa, koska sieppaamme teidät. - Olette vähän myöhässä.
Meillä on muuttajat.
- Onko teillä muuttajat? Selvä. - Muuttajat.
Sait todella hyvän duunin. Onnittelut!
- Olen urapolulla! - Tehdään rahaa!
Kiva.
- Tulee ikävä teitä. - Samoin.
- Toiselle kirjallesi. - Toivon niin.
- Niin. - On pakko.
Jollen halua kirjoittaa ruoasta lopun elämääni.
Vau. Ikäuhmaa.
En silti tajua, mikä siinä työssä on niin hienoa.
New York on ohi, jos olet todellinen taiteilija.
Hän aloitti, se on vakautta. Se on sairausvakuutusta ja eläkettä.
Selvä.
Haluamme myös nähdä jotain muuta.
- Rasismia! - Sitä on joka paikassa. Sinä rasisti.
Olen vähän rasisti.
Me käymme joka kesä. Voimme tulla myös studiolle.
Mutta siihen tulee joku.
Meillä on silti ystäviä rakennuksessa.
- Saisinko kolme näitä... - Bizcochos?
Niin.
Ja vähän dulce de lecheä.
- Hyvä on. - Ja pastafloraa.
Iso tilaus?
Niin, tarvitsen vain muistoja tällä kertaa.
Hei, Clarky!
Toivoinkin näkeväni sinut tänään.
- Olen pahoillani juhlista. - Ei se haittaa.
Amirkin menee. Minun piti viedä hänet.
He pärjäsivät hienosti.
He taistelevat, kuten kaikki, usko pois.
Ostimme talon, -
- ja minä olen ainoa, joka on nähnyt sen.
- Mitä jos he inhoavat sitä? - Hei! Sinä otat riskin.
Olet niin vahva tyyppi.
Siitä voi tulla hullua, mutta te muutatte Romeen.
Se on seikkailu.
Rome.
Rome,
Washington.
Olemme niin lähellä Vizey-tätiä ja Joe-setää nyt.
Et ole nähnyt William-serkkuasi vuosiin. Hän haluaa varmasti tavata sinut.
Nauraakseen minulle. Hän kutsui minua mustaksi nörtiksi.
Mitä? Hänkin on kiitettävä oppilas.
ROME MISSÄ KULTTUURI ON KOTI!
Tämä on valtava.
Katsellaan ympärillemme!
- Voimme pelata Nerfiä täällä. - Tiedän.
Tähän voisi laittaa vaikka, aioin sanoa pingispöydän, mutta se voisi olla - -
- hieman hullua.
- Tuo haju. - Haisee vihreältä, eikö vain?
Niin kuin puilta. Clark, haluatko nähdä huoneesi?
Joo.
Katso! Tämä on huoneesi!
- Se on hieno, eikö olekin? Ja kuuntele. - Niin.
On niin hiljaista.
Tämä on varmaan meidän huoneemme.
Siinä on kylpyhuone.
Meillä on oma kylpyhuone.
Se on uskomatonta, eikö?
Kylpyhuoneita on joka paikassa.
- Tuossa on toinen komero. - Pidätkö siitä?
Pidän.
Kiitos.
Oikein kiva.
Eikö vain?
Meillä on auto!
Nyt eletäänkin Big Martista jonkin aikaa.
- Mikä tämä on? - En halunnut kertoa sinulle, -
- mutta kaasuliesi on rikki.
- Mitä? - He lupasivat korjata sen.
Lupasivat pian.
Minun pitää kokata juttuani varten.
Tiedän. Olen pahoillani, mutta siitä tulee hauskaa.
Muovihaarukoilla, jaetulla pyyhkeellä.
Hyvä on. Älä odota sitten gourmet-ruokia vähään aikaan.
Upouudessa autossani ei polteta.
- Sinun autossasi? - Minun.
Tiedätkö mitä?
Minä lopetan.
Ja se alkaa nyt.
- Joten... - Upeaa!
NIGEL FISHPONDIN KIRJAN JULKAISUTILAISUUS LAUANTAINA 15. ELOKUUTA
Tule pesääni.
- Tarkoitat lauttaasi. - Niin. Se on juuri täytetty.
Voi luoja, saan...
Tuntuu niin oudolta.
Voi paska!
- Luoja! Mitä? - Mitä tapahtui?
Tein jotain väärin.
- Olipa pelottavaa. - Tule pesääni.
Tämä on kivaa.
Uppoamme.
- Hei! - Olen uusi naapurinne, Diane Hansen.
- Viisi taloa alaspäin. - Hei. Gina McNulty.
Tässä on pieni lahja teille.
Kiitos.
Siellä on pikkukaveri.
Onpa söpö.
VAIN "LEIJONA" TÄSSÄ
Biscotti ja kahvi on täydellinen aamupala, vai mitä?
Hyvä! Ei ole muuta.
Söin sitä ensimmäisen kerran Italian Roomassa.
Hei, kulta. Tässä on poikani, Clark. Tässä uusi naapurimme, Diane.
Tarkoitat rva Hansen.
- Tietysti. - Hei.
Hei. Kiva paita.
Olette kuulemma Seattlesta.
- Olemme New York Citystä. - New York Citystä?
Voi luoja! Miksi ihmeessä muutitte tänne?
Sain työpaikan yliopistosta, -
- taidekoulusta. Olen valokuvaaja.
Luulin taiteiden olevan New Yorkissa.
Tiedän.
Clark, mitä isäsi tekee, kun olette täällä?
Hän kirjoittaa pian toisen kirjan, -
- mutta juuri nyt hänellä on työn alla Gastronomica-juttu.
- Gastronomica? - Se on ruokalehti.
Hän kirjoittaa juttua kokkausvideoblogeista, -
- joissa kokataan ranskalaista.
Nami! Olette niin mielenkiintoisia.
Toivon että viihdytte.
Minä vain kyllästyin kilpailemaan kaksikymppisten kanssa - -
- jostain gallerianäyttelystä Outer Bushwickissa, jossa mitään ei...
Hei.
- Hei! - Hei.
Minä olen Mack Burns.
Vau! Voi luoja!
Olen niin töykeä.
Hei Clark, -
- meillä on kaksi kuutosluokkalaista, -
- jotka palavat halusta tutustua sinuun! Uitko sinä?
- En. - Uithan.
Kolmen vanhasta.
- Hei. - Hei.
- Ambrosia Lynn Reid. - Julie Ann Hansen.
Clark Clayton Burns. Hauska tavata.
Hurmaavaa, todella!
Istu. Meidän pitää puhua Julien kanssa.
Voi luoja!
- Mitä? - En voi uskoa tätä.
Hän on söpö.
Musta poika on juuri se mitä tarvitsemme.
Mitä?
Kaupunkimme on niin valkoinen.
Tämä on hobiteille.
Tervetuloa Rannikolta rannikolle - muuttofirmaan. Linjamme ovat varattuja.
Arvostamme kärsivällisyyttäsi. Otamme pian yhteyttä.
Tykkäätkö rapistä?
Riippuu mistä.
- 2BIT: stä? - En ole koskaan oikein pitänyt hänestä.
Mistä sitten?
Afro-Punk, Björk, - 90-luvun hip-hop ja free jazz?
- Mistä olitkaan? - Brooklynistä.
Kaikki räppärit ovat Brooklynistä.
- Millaista siellä on? - Se on vain tosi...
Kiireistä, hullua ja kivaa.
Ärsyttävän meluisaa, mutta sen arvoista. Näet kuuluisia ihmisiä.
Siistiä.
- Hra Burns? - Kyllä, olen täällä.
Valitettavasti muuttoautonne on myöhässä, mutta...
Olen pahoillani. Yhdistän teidät jäljitysjärjestelmään.
Ei, älkää!
Kiva.
- Hei. - Hei.
Tämä on syvältä, -
- koska ne pellet laittavat jonoon koko ajan.
Olen pahoillani, kulta.
Eikö toimitusaikataulu ole seitsemästä kymmeneen päivää?
En edes tiedä sitä.
Haluatko puolet?
- Kiitos. - Rannikolta rannikolle -muuttofirma.
En ymmärrä, mitä sanoit.
Koska en puhunut sinulle.
Jos haluat muuttaa, sano: "Tee varaus."
ROME-COLLEGE-ESITYS
Jäljittääksesi muuttoautosi, sano: "Seuraa autoani."
Seuraa autoani.
Odota asiakaspalvelijaa.
Mikä Wi-Fi-verkon nimi on?
Tällä alueella ei ole Wi-Fiä ennen ensi kuun loppua.
Siksi joudun hoitamaan asiat tämän kautta.
Hei, katso.
Tämä tuli tähän jotenkin.
Kiva!
- Niin. - Koska tuo oli?
Se oli syntymäpäiväsi.
Eli siitä tulee ehkä pari vuotta tällä viikolla?
Haluan syntymäpäivistäsi erityiset.
Luuletko, että William, Joe ja Vizey voivat tulla kylään?
Hänellä on iso juttu kesken.
Ehkä William voi tulla yksin.
- Niin. - Eikö sinne ole kolmen tunnin matka?
Hän voi ottaa bussin.
- Hei. - Miten se meni?
Autosi sijaintia varten sano: "Seuraa muuttoautoani."
- Sano se. - Seuraa muuttoautoani.
En ymmärrä, mitä sanoit. Odota hetki.
- No? - Ihan kivaa. He ovat suosittuja tyttöjä.
He lähettävät tekstareita koko ajan.
- Selvä. - Pidätkö heistä?
- He kutsuivat minut huomennakin. - Niinkö? Aiotko mennä?
En tiedä.
Hei, nuoret neidit. Olen Clarkin isä.
- Hei. - Hei.
Onko jompikumpi vanhemmistanne kotona, jotta voin tervehtiä?
Äiti on töissä ja isä liikkeessä.
Selvä. Sopiiko tämä heille?
- Heippa, isä! - Hei hei. Mutta Clark, lainaa puhelinta -
- ja soita minulle, jooko? - Joo.
Heippa.
Voinko auttaa?
Voitko auttaa?
Hei, tervetuloa naapurustoon!
Kiitos. Tunnenko sinut?
Et. Kuulin, että muutatte tänne.
Ettekö ostaneet McKorzelin paikan? Vaimosi on taidekoulun uusi työntekijä.
- Niin on. - Tom Gibson.
- Mack Burns. Mutta varmaan jo tiesit sen. - Kyllä.
Olen omakotiyhdistyksen puheenjohtaja.
- Minun pitää olla tosi ystävällinen. - Niinkö?
- Niin oletkin. - Kiitos.
- Kiva tavata. - Samoin.
Jos ikinä tarvitsette mitään, pyydä vain.
- Selvä. - Hyvä on.
- Selvä. Omakotiyhdistys. - Pärjäile.
- Suojelee meitä! - Se on itse asiassa katupartio.
Eli käsitykseni mukaan olemme samaa mieltä siitä, että "epistemologinen matka" - -
- toimii, mutta olemme eri mieltä epistemologian merkityksestä.
- Osuinko sinuun? - Osuit.
Anteeksi. Helena "Viisaus" Vickstein. Historioitsija, dramaturgi, tunari.
- Gina McNulty. Hei. - Hauska tavata.
Oletko konsultti "Teemme sinusta paremman" -firmasta, -
- jonka dekaani toi?
En todellakaan. Olen taideosastolta.
- Olet uusi opettaja! Olen kuullut sinusta! - Niin.
- Tervetuloa! - Kiitos.
Ikävää, että sinun pitää osallistua tähän orientaatiosontaan.
Ihan perseestä.
- Joko lopetit, Helena? - Jo, Maureen. Ole hyvä ja jatka.
- Olen pahoillani, mutta... - Kontrollifriikki.
Voimme kokoontua tiedekuntana täällä ja todella paneutua arvoihimme - -
- opettajina ja sitoutua liberal arts -korkeakouluihin, -
- joiden ei tarvitse vastata keskushallinnon velvollisuuksista.
TYÖSI OVAT KUULEMMA UPEITA!
Se on liberal arts -opetuksen ydin.
Olen Adam Roberts, amatöörikulinaristi, kameramieheni ja mieheni Craigin kanssa.
- Sano hei, Craig. - Bonjour, Adam ja Craig!
Tänään opettelemme jotain, -
- mikä jokaisen pitäisi osata.
Se on yksinkertainen valkokastike.
Olen kaksi askelta teitä edellä, kultaseni.
Kuulostaa pieneltä jutulta, -
- mutta se on iso. Siihen käytetään omaa pataa, mutta...
Luoja.
Tämä varotoimenpide voi olla tarpeen. Se on vähän kuin soufflé, -
- jota teimme viimeksi. Kuulostaa pelottavalta, mutta kun - -
- opit perusteet, se on todella helppo, ja siitä tykätään.
Aloitetaanpa. Ensin tarvitsemme ainekset. Valmistele jauhot, -
- lämmitetty maito, ja suola ja pippuri. Se on siinä! Valkokastikkeesi.
Se on hieno nimi yksinkertaiselle asialle.
Lopuksi haluaisin jakaa muutamia kuvia sarjasta naisia, -
- jotka tekevät yksityisiä, tyypillisiä naistenjuttuja New Yorkin kaduilla.
Töihini liittyy aina ajatus sukupuolten performatiivisuudesta.
Tässä erityisesti tukeudun Cindy Shermaniin,
Nan Goldeniin ja Lorna Simpsoniin, jotka myös tutkivat sosiaaliluokkia.
Tämä sarja näytettiin viime vuonna ICP-Trienniaalissa.
Siinä kaikki.
Halusin vielä sanoa, miten innoissani olen liittymisestä - -
- tähän hienojen mielten yhteisöön.
Hei.
- Hei! Se meni hienosti! - Sepä hauskaa, kulta! Onnittelut!
He todella tykkäsivät siitä, ja tapasin joitain ihmisiä.
Keskityt nykyhetkeen, hyviä asioita tapahtuu. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, kulta. Heippa.
Voi luoja, katso. Ei laseja.
Voi luoja!
Näytät itse asiassa tosi hyvältä ilman laseja.
Kiitos.
Mutta myös niiden kanssa.
Älä vain käytä niitä Julien kesäjuhlissa.
- Hyvä on. - Mitä aiot panna päällesi?
- En tiedä. - Älä ainakaan Lion's-T-paitaasi.
Tee niistä pyjama.
- Tee niistä pyjama! - Tee niistä pyjama!
Voinko auttaa löytämään jotain?
- Ei, katselen vain. - Katsele rauhassa.
Itse asiassa, kyllä. Nykykaunokirjallisuutta.
- Se on täällä päin. - Selvä.
Etsitkö jotain tiettyä?
En... Tai itse asiassa...
- Tenorisaksofoni. - Tenorisaksofoni?
Marcus Burnsin kirja.
En ole koskaan kuullutkaan.
- Selvä. Kiitos. - Mutta...
Voin tilata sen.
- Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin. - Totta kai!
Oi pyrkimykset
Kukkulan Harvard
Eläköön sinulle, Rome College
Lähetyssaarnaajat! Lähetyssaarnaajat! Olemme huipulla!
- Ambrosia, äitisi on puhelimessa. - Kiitos, hra Hansen.
- No? - Se oli hyvä!
Tiesitkö, että 2BIT oli huora?
Tiesin.
Nyt hän on varmaan rikas.
Voi luoja.
- Mitä tapahtui? - En voi uskoa sitä.
Hän kysyi, mitä teimme, ja sanoin, että harjoittelemme tanssiohjelmaamme.
Hän sanoi, etten saisi ikinä kuunnella 2BIT: tiä enkä tanssia pojan edessä.
- Muttet tehnyt mitään väärää. - Eikö niin?
Clark?
Vihaan äitiäni. Ettekö te vihaa omaanne?
- En tiedä. - Kyllä kai.
Omani on niin V-sanalla!
- Hei. - Hei, äiti. Saitko hankittua huonekaluja?
- Jotain. Kerkiämme kyllä. - Et kai vain polttanut?
En, kulta.
Mikä tämä on? Saanko katsoa?
- Mistä sait tämän? - Julielta.
En pidä siitä.
Se on ihan hyvä.
Ei ole ja tiedät sen. Etkö voi lukea kirjaa?
Minulla ei ole kirjojani.
Mennään sitten kirjastoon.
Mitä?
Voitko katsoa, mitä poikasi lukee? Johdatus seksismiin.
Mitä?
Hän lukee artikkelia nimeltä: "2BIT-horot ovat halpoja."
Anteeksi, mutta se on vain niin hauskaa.
Hoida asia, ole kiltti.
Sisään.
- Haluaako äiti sinun puhuvan kanssani? - Kyllä.
Mutta aion vain istua täällä hetken.
- Se on normaalia musiikkia. - Selvä.
Se on valtavirtaa. Haluan vain kartuttaa kokoelmaasi.
- Minulla ei ole kokoelmaani. - Tiedän. Kun se tulee tänne.
Mutta kuuntele tätä.
Haluatko oppia tekemään somalialaista sahramipaahtovanukasta?
Työsi on outo.
Tiedän. Kuuntele tätä.
Ei Butch Morrisista voi olla tykkäämättä.
Katsohan! Se näyttää mahtavalta! Kuvien aika, molemmat yhdessä.
Selvä. Yksi, kaksi...
Ogie-Sogie. Teille tulee niin hauskaa.
Odotan autossa.
- Selvä. - Nähdään myöhemmin.
Heippa.
Haistatko tuon?
Minkä?
Haisee homeelta.
- En usko, että täällä on hometta. - Se on hometta.
Soitetaan jollekulle.
Gina.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Hei, Clark!
Isä, ota tämä.
Hei, Brittany! Tässä on Clark.
- Onko tuo Clark? - On.
Hei, tytöt. Mack Burns.
Hei, minä olen Joan Reid, Ambrosian äiti.
- Clark on poikani. - Hra Burns, voiko Clark tulla kanssamme?
Haemme vain kirjan ja menemme syömään. Ajamme hänet kotiin, käykö?
Ei tarvitse rukoilla, Ambrosia.
Minä voin tuoda kaikki. Jään kuitenkin pitämään silmällä Clarkia.
Poissa näkyvistä, tietty.
Kiitos, sepä mahtavaa. Täällä on turvallista, voin vakuuttaa.
Selvä. Kaikki hyvin? Nähdään myöhemmin. Kiitos vielä kerran.
Eipä kestä.
NIGEL FISHPONDSIN R. PATEL
Hitsi, että inhoan Nigel Fishpondsia.
Mitä?
Se on lapsille.
Eikä ole. Clark, tykkääthän sinä siitä?
"Nigel Fishpond tuntee olonsa loistavaksi sinä sumuisena, märkänä Yorkshire-aamuna.
Nigel oli puutarhassa joutsenensa kanssa, onnellisena istuttamassa hyasinttejä."
Tarkoitan... Lähdetään helvettiin täältä.
Odota asiakaspalvelijaamme.
Voi luoja. Saamme veljeni.
- Totta kai. - Hän on niin typerä.
Tervetuloa Sivuvaunuun. Saisinko tilauksenne?
Älä teeskentele kuin et tuntisi meitä, Cooper.
- Neidille? - Tuplanachot, kiitos.
- Olenko seuraavaksi, Cooper? - Olet.
Voi luoja, kun maailma on rasistinen.
Mitä?
Miksi otit hänen tilauksensa viimeisenä?
Koska hän on musta?
Laskin vain leikkiä!
Hei, kulta. Miten meni?
Hyvin. Meni vähän pidempään kuin odotin. Anteeksi, että myöhästyin päivälliseltä.
Eli tänään on vain yksi sessio iltapäivällä ja siinä kaikki.
Ajattelin, että voisit suunnitella syntymäpäiväillallisiasi.
Koska järjestät aina niin mahtavat juhlat, ja voin auttaa sinua.
Olen ulkona.
Kuulin, ettet hankkinut kirjaa.
Niin.
Haluatko kävellä isän kanssa kaupungille, hakea yhden ja hengailla?
En halua kirjaa.
Gastro-ihmiset ovat pyytäneet minulta sivuja.
- Hei, Clark. Lasit. - Heippa, Clark.
"Olen ulkona"? Oletko kuullut hänen ennen sanovan noin?
Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään.
GRR! OLET ELÄIN!
Joka kerta kun häntä lyödään, sanotaan: "Jou, äiti. Työnnä sisään vain."
Jou, äiti. Työnnä sisään vain."
Gina! Gina! Odota. Tohtorinaiset haluavat tavata sinut.
Tohtorinaiset?
Me olemme hauskanpitäjät. Meillä on virat, voimme tehdä mitä haluamme.
Me kolme muodostamme tiedekunnan syväkuuntelukomitean.
- Niin naurettavaa. - Työsi oli upea.
Kiitos.
Vaikka se on tosi New York -keskeinen, -
- siinä on autenttinen tuntuma! Se on mahtava!
Kuvat eivät torjuneet huumoria vaan olivat hauskoja.
Hyvä on, diivailijat. Tajusimme.
Ei, tarkoitan... Kiitoksia.
Mitä aiot tehdä nyt? Me aiomme mennä juomalounaalle.
Vedämme perseet olalle.
Olisi ihana tulla, mutta poikani odottaa. Mutta...
Tämä on komiteatyötä. Minä olen puheenjohtaja. Syväkuuntelua, eikö?
- Tule nyt! - Niin.
Tule, ole kiltti. Haluaisimme kuulla lisää taiteestasi.
- No joo. - Mahtavaa!
Tämä ei ole totta.
Hei!
Hei, vau! Tämäpä mukavaa.
Ajattelin tilata kirjan sinulle ja näin kuvasi.
Ja tajusin: "Hän kirjoitti sen kirjan."
Tutkin asiaa ja näin, että asutte täällä nyt - -
- vaimosi kanssa. Tosi siistiä.
Kiitos, mutten tarkoittanut tätä.
Tein sen mielelläni.
Hei.
- Minä olen muuten Steve. - Minä olen Mack Burns.
Tiedän. Meidän pitäisi järjestää lukutilaisuus.
- Hei siellä! - Ei, me...
Mitä kuuluu? Onko sinulla vapaapäivä?
Ei, olen kirjoittamassa.
Hei, kaveri. Oletko sinä tuossa?
Olen.
Oletko kirjoittanut kirjan?
Siitä on aikaa.
Jos ikinä haluat jutella, -
- prosessoida, inspiraatiota hikipinnassa. Minäkin olen kirjailija.
Siis harrastelen.
Joskus se voisi olla siistiä, -
- jos tulisi tilaisuus, niin...
Vaimoni on tuolla. Nähdään myöhemmin.
Hyvä on. Nähdään täällä jossain.
- Kyllä. - Kutsu vaimosi lukutilaisuuteen!
Ehdottomasti!
- Hei, sinä! - Hei.
Törmään tänään kaikkiin.
Niin, onpa hauskaa!
Nämä ovat kollegoitani, Sarita ja Helena.
Tämä on Maya. Tämä on mieheni Mack!
Hei! Hauska tutustua!
Oikein hauska tutustua teihin.
- Tule mukaan. - Luulin, että teet töitä.
Luulin samaa sinusta.
Niin teenkin. Tämä on niin kuin työjuttu, yhdistämme työn ja lounaan.
- Selvä. Siistiä. - Niin.
- Otetaanko vielä yksi tuoli? - Ei.
- Niin, haluatko... - En. Hoidan talon asioita.
Oletko varma?
Olen. Teillä näyttää olevan paljon keskusteltavaa.
Antakaa Ginalle vähän ohjeistusta.
Mack, minullakin on sinulle vähän ohjeistusta, jos sopii.
Totta kai.
Virkaapitävän apulaisprofessorin aviomiehenä - -
- sinun tulisi tottua vaimosi huomattaviin poissaoloihin.
- Huomattaviin. - Erottuviin.
Tiedän, mitä se on.
Anteeksi. En tarkoittanut vihjata, ettet tietäisi mitä se tarkoittaa.
Hän tarkoittaa, -
- että ensimmäinen vuosi voi olla rankka.
- Selvä. - Autamme häntä siinä.
- Ehdottomasti. - Olen varma siitä.
- Etkö varmasti halua liittyä seuraamme? - Ei, kiitos.
- Selvä. - Tehkää te töitänne.
Kiva tavata.
- Selvä, heippa! - Selvä, hei hei!
Muista jättää lautanen äidillesi.
Joo.
Mitä teette siellä Juliella?
- Ei mitään. - Älä viitsi, Clark, voit kertoa minulle.
Katsomme juttuja, tapamme aikaa.
Tapatte aikaa?
Sanoitko juuri "tapamme aikaa"?
Minun mokani.
"Minun mokani."
Se on vähän ohi lauseena. Tiedäthän sinä?
- Kunhan sanon. - Ei se minusta ole ohi.
On se. Tarkoitan, ei ehkä täällä päin, mutta...
- Saanko nousta pöydästä? - Saat.
Mitä kello on?
- Haloo? - Mack Burns? Tässä muuttofirma.
Se on muuttoauto. He soittivat aikaisemmin.
Mikset sanonut mitään?
Haloo.
Ei tarvitse soittaa koko ajan. Olemme taas matkalla.
Mutta en ikinä tiedä, missä olette menossa.
- Ei se ole minun ongelmani. - Anteeksi, mitä?
Esimiehelleni valittaminen ei nopeuta asioita. Eikä se ole kohteliasta.
Kuulehan, Bubba, ei ole enää kyse kohteliaisuudesta.
Teillä on koko omaisuutemme.
Haluamme vain saada kamamme, helvetti. Onko se liikaa pyydetty?
Ja nyt kiroat. Minun ei tarvitse sietää tätä.
Kiroan vastedeskin, kusipää.
Haluatko kamasi, -
- haluatko jazz-kokoelmasi ja 800 dollarin espressokeittimesi?
Paska.
Nyt en saa unta.
Ja minulla on huomenna rankka työpäivä.
Sinun täytyy vain mennä sinne.
- Mahtavaa. - Samalla kun minä kirjoitan paskaa, -
- josta et edes välitä homeisessa...
- Homeisessa persetalossa. - Yritetään nyt nukkua, jooko?
Minun mokani.
Meinasin saada sykärin.
Toin sinulle tervetuliaslahjan.
Olipa kiva. Sehän on suosikkitequilaani.
Minulla on Stiltonia ja voileipäkeksejä. Kuulostaako hyvältä?
Kuulostaa mahtavalta. Kiitos.
Haluatko avata tuon?
Joo.
On itse asiassa kiva nähdä muitakin kuin perheenjäseniä.
Sanopa muuta.
Haluatko myös vähän näitä?
Mitä ne ovat?
Kutsumme niitä farmoiksi. Eivät ne ole metaa eikä oksi...
- Ei. - Ihan lääkäriltä saatavia.
Olen liian vanha tuohon touhuun.
Ymmärrän, mutta pikkukaupungissa eläminen - -
- vaatii joskus vähän piristystä.
Kippis.
Työskentelettekö aina näin?
- Se rikkoo yksitoikkoisuuden. - Niin.
- Teidän maljanne. - Jess!
Nämä lyhytaikaiset komiteat ovat pahimpia.
Ja nyt hän kiduttaa meitä kolmella peräkkäisellä päivällä paskaa - -
- juuri ennen opiskelijoiden tuloa.
Toivottavasti tämä ei haittaa perhettäsi.
He ovat mahtavia. Ei haittaa.
Jos saisin sentin kaikista vakituisista, jotka ovat eronneet...
- Olisit silti köyhä. - Mutta saisin joitain senttejä.
Jos joskus puhelinkopit tulevat takaisin.
On kiva, että tutustuimme.
Toinen kirjanoppinut?
Hei! Kirjanoppineille!
Jollen saa kohta ulos toista kirjaa, olen vain mies, jolla on agentti.
Onko sinulla agentti?
Luulin, että onnistuin, -
- kunnes tajusin, etten tehnytkään sitä. Luojan kiitos ennakkomaksuista.
Niin.
Mitä sinä teet?
Eroottisia trillereitä. E-julkaisuja. Seksikkäitä, mutta korkealaatuisia.
- Eroottisia... - Kirjoitan juuri persekappaletta, -
- kaikki perseistä.
Tykkäisit siitä.
Hei, kaikki!
Tässä on uusi kaverini, Mack. Hän on New Yorkista.
Hänen vaimonsa on professori.
Hän on kirjailija!
Ja hän kirjoittaa seuraavan kirjansa täällä Romessa!
Mikelle!
Olen nöyrtynyt. Kiitos.
Yksi asia vielä, jos suljet silmäsi, -
- et edes arvaa, että hän on musta, ethän?
Hyvällä tavalla. Hän on niin vaikuttava.
- Isä! Olen kotona! - Olen kokkaamassa.
- Eihän äiti ole kotona? - Ei.
- Saanko pelata puhelimellasi? - Saat.
Anteeksi. Se ei mene noin.
- Hei! Tämä on kuin... - Oletko kunnossa?
Olen.
Sinun pitää oppia juomaan sopivaan tahtiin.
En oikein tajunnut, -
- että tässä työssä oli niin kuin lupa juoda.
Niinpä.
Sinulla on tosi hyvä ääni.
- Ei ole. - On.
Eikä ole.
Minulla on ystävä New Yorkissa, oikea Broadwayn laulaja, -
- ammattilaulaja ja hän on uskomaton!
Hän on kuin...
New Yorkin ystäväni ovat niin lahjakkaita.
Eläköön heille!
- No niin. Painava ovi. - Olen... painava ovi. Olen pahoillani.
- Hän sai sen. Hän vain otti sen. - Katso eteesi.
Katson.
- Oletteko kunnossa? - Tulemme aivan takananne.
- Olen pahoillani. - Ei huolta.
Olen pahoillani, joudut ajamaan autoni. Matkustajan paikalla on roinaa.
Tiedän. Siirrä ne vain.
Voi luoja, en ole ollut tässä kunnossa vuosiin!
Tiedätkö mitä? Ei se haittaa. Mutta täytyy sanoa, -
- että täällä ei voi mokailla. Tämä on pikkukaupunki.
Selvä. Ei se haittaa.
- Olen tosi pahoillani tästä. - Laita turvavyö päällesi.
Kyllä.
Mack! Lopeta!
Mitä?
Mikä sinua vaivaa? Katso mitä sinä teit!
Mitä tuo on?
Kerroin sinulle. Se on hometta!
Mutta unohdit, koska et ole ollut täällä.
Olen ollut töissä!
- Olet humalassa! - Niin sinäkin!
- Voi luoja. - Se on vain hometta.
- Kaikki on kunnossa. - Mikään ei ole kunnossa!
- Mene huoneeseesi. - Isi vain hermostui. Hän on kunnossa.
Mene huoneeseesi, Clark!
Mitä hän teki?
- Hei. - Mitä helvettiä tapahtui?
Se on ohi nyt.
Isäsi hermostui, koska talossa on hometta, -
- ja me riitelimme siitä. Mutta...
Mikä tuo on?
Odota, älä!
En halua sinun näkevän naisia tällaisina.
- Anna se takaisin. - Enkä anna.
Paska! Sinä pilaat kaiken.
Älä kiroile!
Vittu!
Aiommeko puhua mitään koko päivänä?
Odotan homekaveria.
Mitä aiot tänään syntymäpäivänäsi?
En mitään.
Soitiko Vizeylle Williamin tulosta?
En.
- Onpa surullista. - Minulla ei ole keittiötä.
Menen Julielle.
Signeerattuja kappaleita, koska haluan laittaa ne esille.
Hei. Onko teillä lisää Nigelia?
Ne loppuivat täältä ja Big Martista. Ne menivät nopeasti!
- Kaikki vain... - Pojallani on tosi vaikeaa.
Olisi tosi kiva, olisi mahtavaa saada hänelle...
- Yksi Nigel. - Nigel.
Ei. Ymmärrän täysin. Meillä ei vain ole yhtään.
Voitko katsoa varastosta?
Tein täyden inventaarion juuri ennen kahvia.
Ihan sama joitko kahvisi, ymmärrätkö? Se ei kuulu tähän.
- Ymmärrän. - Olen pahoillani.
Ei se haittaa.
Wenatcheessa on kirjoja, -
- voisit kokeilla sieltä.
- Kiitos. - Lykkyä tykö.
Soita Vizey Burns Steinerin kännykkään.
Onpa viileää.
- Sopiiko tämä Julielle? - Joo... en tiedä.
Mutta ihan sama.
Mitä sanoit hänelle?
Ettei meidän tarvitse tehdä kaikkea yhdessä.
Tein nämä meille.
- Mitä ne ovat? - Aikuisten drinkkejä.
Katso tätä.
Oikeasti?
Tiedän. Vähän typerää.
Tunnetko mitään? Minä en tunne mitään.
Ehkä vähän.
Paska!
Vaihdetaan vaatteet.
Haluatko katsoa?
Haluan.
Selvä.
Mene verhon taakse.
Kaverit?
No niin, tässä tulee esitys.
Tämä on sinulle.
Jou, äiti. Työnnä se sisään.
Hei!
Hei. Onko Ambrosia valmis?
Ei vielä.
Hän ja Clark ovat lukkojen takana huoneessani.
Anteeksi?
Mitä luojan tähden täällä tapahtuu?
Ei mitään. Anteeksi.
Katsokaa, kuka täällä on!
Mitä kuuluu?
Miten olet täällä?
- Mitä kuuluu, setä? Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos!
- Miten olet voinut? - Hyvin. Entä sinä?
Hyvin. Mitä kuuluu, Clark?
Yllätys!
Ajattelin, että kannattaa ajaa sinne - -
- yllättääkseni teidät. Mikä on hätänä?
Jos on joku ongelma, voin mennä ulos.
William, Clarkin huone on yläkerrassa. Voisitko mennä sinne?
- Kiitos. - Kiitos.
- Nähdään kohta. - Hyvä on.
Olin verhojen takana, jottemme näkisi toisiamme.
Se oli vahinko.
Alastoman tytön kehoon koskettaminen ei ole pikkujuttu. Olet liian nuori.
Se oli vahinko!
Fyysistä suhdetta pitää harkita huolella.
Anteeksi!
Minun täytyy sanoa, etten ole varma, että hän on sopiva kaveri sinulle.
Et ole edes tavannut häntä.
Ajattele tuntemiasi tyttöjä New Yorkissa.
- Käyttäytyisikö kukaan heistä noin? - Voin kuvitella muutaman.
Hyvä on. Tämä on rankkaa.
Ambrosian perheellä on varmaan rankkaa.
Heillä ei varmaan ole samaa taustaa ja koulutusta kuin meillä, joten...
Pidätkö heitä tyhminä?
Kyse on pääsystä ja mahdollisuuksista.
Haluatko varmasti aloittaa tuon?
Sanon vain, että Ambrosian vanhemmat - -
- eivät ehkä pysty auttamaan häntä tekemään parhaita valintoja.
Kuten tupakointi? Siinä vasta kamala valinta!
Tuo ei ole reilua. Yritän tosissani.
Mutta hän on oikeassa, kulta.
Kiitos, Mack. Ei bileitä Juliella.
Se ei ole reilua! Ne ovat ekat bileeni.
Loppuunkäsitelty.
Hankin tämän sinulle. Niitä oli paljon Seattlessa.
Hyvä on.
Pitääkö kutsua minua luokkarasistiksi hänen edessään?
Voimme syödä kun haluatte.
- Oletko tehnyt ruokaa? - Tilasin.
- Mitä tapahtui? - Jäin kiinni tytön kanssa.
- Tyttökaverisi? - Niin.
- Onko täällä mustia? - Hän on valkoinen.
Taas musta mies, joka antautuu. Tapaanko hänet?
Huomenna on bileet, mutten saa mennä.
Voisit silti mennä.
On pakkokin mennä, jos olette kuin Romeo ja Julia.
Tytöt tykkäävät jännityksestä. Jos on tylsää, he häipyvät.
Pojat! Syömään!
Mutta ethän tee sitä, Clark Kent? Olet liian kiltti.
Sanotaanko ruokarukous?
- Se olisi ihanaa, William. - Kukaan täällä ei usko jumalaan.
Riittää, Clark.
"Taivaallinen Isä, kiitos tästä ruoasta," -
- länsirannikon paremmuudesta - -
- ja tästä ihanasta perheestä, joka toimii aina oikein. Aamen.
Aamen.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
- Hei, pojat! - Mitä kuuluu?
- Hei. - Tulkaa sisään.
Kiitos.
Missä hän on?
Vältteleekö hän sinua? Ehkä hän ujostelee tai on suuttunut?
En vain näe häntä vielä.
Hän välttelee sinua.
Tämä voi kuulostaa järjen vastaiselta, -
- mutta sinun pitää vältellä häntä vielä ilkeämmin ja kovemmin.
- Oikeasti? - He tykkäävät siitä.
Olit oikeassa. Täällä on valkoista.
- Hei, Clark. - Mitä kuuluu?
- Kuka kaverisi on? - Minä olen William.
Ei kuulu sinulle.
- Mitä oikein teet? - Etsin Ambrosiaa.
Clarky!
Hei, mitä oikein teet?
Lopeta! En halua katsoa häntä, koska hän voi olla katsomassa minua.
Mitä oikein puhut? Miksi olet niin typerä ja hermostunut?
Ole viileä. Hän tulee.
Ajattelin, että ehkä olet arestissa.
Meitä ei ole esitelty virallisesti.
- Hei. - Minä olen William, Clarkin serkku.
Clark, mikä sinulla on?
Mikset puhu minulle?
- Aiotko sanoa jotain? - Clark.
Äiti.
Vau, pojat. Täällä sitä ollaan uima-allasbileissä.
Rehellisesti sanoen tämä on minun vikani, Gina-täti.
Halusin tavata Ambrosian.
Hei. Sinä olet Ambrosia.
Halusinkin tavata sinut. Minä olen Clarkin äiti, Gina.
Mitä?
Ambrosia!
Sellaista rakkaus on.
Ambrosia, en tarkoittanut vältellä sinua. Se oli typerää.
Mikset sanonut mitään?
Sanonut mitä?
Äitisi on valkoinen!
Olin jo kertonut ihmisille...
Et ole edes... Käyttäydyit niin kuin olisit...
Sinä valehtelit!
Pysähdy!
Ambrosia vihaa minua nyt! Sinun takiasi!
Ole kiltti!
Se on sinun vikasi! Jätä minut rauhaan!
- Voimmeko puhua tästä? - Emme!
Minä hoidan tämän.
Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki on hyvin.
Ajoitukseni oli huono.
Mutta ymmärrän sen.
Tiedäthän, että ymmärrän?
Joo, kaikki järjestyy.
Viedään sinut bussille.
En tykkää valkoisista ihmisistä.
- On hyviäkin. - Ehkä New Yorkissa...
- Äitisi! - Ei täällä!
Tuo on yleistämistä.
Minuakin yleistetään.
Se ei haittaa.
Ihmisiä ei voi kohdella ryhminä.
Ihmisiä pitää kohdella yksilöinä.
Olemme puhuneet tästä.
Tiedän, että olemme puhuneet tästä.
Ja tulemme puhumaankin.
Ei se toimi niin!
Voi luoja! Odota tässä!
Äiti, mitä tapahtui?
Varo. Tässä on paljon lasia.
Hei, Joan. Mikä on hätänä?
Tuletko sisään?
Mistä on kyse?
Hra Burns, poikanne heitti viime yönä valtavan kiven etuikkunastani sisään.
Se viilsi jalkani.
Hän ei ole lähtenyt mihinkään. Hän nukkuu.
En usko hänen nukkuvan, hra Burns.
Selvä...
Clark,
- tule heti alas. - Näitkö hänet?
Näin.
Hän ei ole koskaan tehnyt mitään tällaista.
Clark, rva Reid sanoo, että heitit kiven hänen ikkunaansa.
Se meni pirstaleiksi. Sen vaihtaminen maksaa ainakin kaksisataa.
- Onko se totta? - Ei.
- Clarky. - Ei. Olin sängyssä, isä.
- Tuo on valhe. - Hetkinen.
- Tuo on valhe! - Ollaanpas järkeviä.
Clark.
Katso minua. Voit kertoa meille. Teitkö sen?
- En. - Minä näin hänet!
Näit hänet? Eikö ollut pimeää?
Vai onko vain helppo kuvitella hänen tehneen sen?
Clark, odota yläkerrassa.
Hra Burns, taidatte pitää minua oppimattomana.
Luulen, että pidätte minua rasistina.
En sanonut sitä, Joan.
Pidänkö poikaanne rikollisena, koska hän on musta?
Kyllä.
Löysin hänet käytännössä alastomana tyttäreni kanssa, -
- ja nyt hän tuhosi omaisuuttani!
Se on hyvä syy soittaa poliisit!
- Minkä aionkin tehdä! - Oletko hullu?
Mikä sinussa on vikana?
Hän on 11-vuotias lapsi. Haluat kutsua poliisit? Minkä takia?
Selvä.
Yritätkö tuhota poikani elämän?
Selvä. Lopeta.
Juotaisiinko kahvia? Tuletko sisään?
En tule sisään.
Anna hänen mennä.
Olen viittä vaille valmis maisteri - -
- ja kasvattanut kaksi lasta yksin!
- Emme tarkoittaneet... - Lopeta jo!
Et voi toimia noin.
- Mitä minä tein? - Tämä on uusi yhteisömme.
Sinun pitää sitoutua. Yritä edes.
Yritän jo.
Tuhoamalla keittiömme? Saaden vieraat itkemään?
Etkö juuri nähnyt, mitä tapahtui? Hän profiloi poikamme.
Ei hän rikkonut sitä ikkunaa. Ja hän aikoi soittaa poliisit!
Emme tiedä, rikkoiko hän sitä ikkunaa.
Eikä hän soittanut poliisia. Ei häntä tarvitse panetella.
Häntä!
Eivät kaikki ole rasisteja!
- Missä olet ollut? - Niinkö luulet minun näkevän asiat?
- Näen harmaata. En ole idiootti. - Kerron, miten minä näen asiat.
Ajattelet vain itseäsi.
- Tiedätkö... - Jos näytät huonolta...
- Se ei ole niin helppoa! - Mikä ei ole helppoa?
Olla kalpea kolmas pyörä teidän kahden välissä.
Kokeilepa, mitä paskaa me siedämme.
Aivan yksin.
- Yksin? - Niin.
Oletko tosissasi?
Vittu.
Homeenpoisto.
- Mitä sinä teet? - Pakkaan meitä.
Minne me menemme?
Mennään!
Oletteko valmiita?
Olemme. Aloitatko keittiöstä?
- Laita kamasi tänne. - Minne me menemme?
Minne me menemme?
Haluatko varmasti ajaa valtatiellä?
Jep.
- Gina? - Niin.
- Sinä ajat tosi kovaa. - Minulla on kiire.
- Minne me menemme? - Menemme New Yorkiin.
Kulta, älä viitsi!
Minun ei olisi pitänyt tehdä tätä. Ei olisi pitänyt tuoda meitä tänne.
Minun ei olisi pitänyt. Se oli kaamea virhe!
Olen pilannut kaiken! Ikuisiksi ajoiksi!
Et ole pilannut mitään. Eikä tämä ole ikuista.
Tämä on vain kappale.
Aja sivuun, ole kiltti!
Ole kiltti, kulta!
Rikoin ikkunan.
- Mitä? - Mitä?
Olen pahoillani. Olin vihainen.
Mitä helvettiä?
Voi luoja.
Soitatte jatkuvasti. Tulen enkä pääse sisälle.
- Joten purin kaiken. - Mutta niiden pitää mennä sisälle.
Nyt riittää. Olen saanut tarpeekseni tästä perheestä. Olette pahoja ihmisiä.
- Mitä? - Voiko hän tehdä noin?
- Kyllä kai. - Hän teki niin.
Emme ole pahoja ihmisiä!
- Oletko kunnossa? - Hengitä vain.
Aion ostaa uuden ikkunan.
Hyvä! Koska niin kuuluukin tehdä.
Mennään sisälle! Minun pitää päästä pitkäkseni.
Teidän täytyy odottaa kolme tuntia ennen kuin päästän teidät sisälle.
- Kristus! Oikeasti? - Vähintään.
Hyvä on.
- Cooper auttaa pussittamaan. - Kiitos.
Eipä kestä.
Hei, kulta. Voitko tulla katsomaan? Näin vai pienemmäksi?
Juuri noin.
Kiitos.
Hei, Clarky. Päivällinen on tunnin päästä.
- Hei. - Miksi olit niin ilkeä minulle bileissä?
Olen pahoillani.
Niin?
Enkä aio sanoa sitä.
- Nähdään huomenna. - Jep.
Onko kaikilla opetusohjelma "Naisen katse, -
- sukupuoli ja visuaalisuus nykytaidevalokuvauksessa,"
Professori McNulty?
- Haluatko ottaa kuvan äidille? - En.
Kyllä!
Anna mennä! Ja sinun on paras hymyillä.
Tule tänne.
Pidä hauskaa, ole utelias ja oma itsesi, jooko?
- Selvä. - Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua. - Mene nyt pitämään hauskaa.
Tiedän.
- Heippa, isä. - Heippa.
Lukukirjanne kappaleessa yksi on sarja valokuvia, -
- jotka alkavat sivulta kymmenen. Annan teille hetken aikaa - -
- etsiä ja sitten alamme keskustella.
Lähetän kuvan, kun jätän hänet.
Löysivätkö kaikki? Hyvä!
Tervetuloa kuudennelle luokalle! Minä olen rva Howell.
Aloitetaan pitämällä nimenhuuto. Wyatt Anderson.
Täällä.
- Olivia Baker. - Täällä.
- Clark Burns. - Täällä.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Virve Nukari